drain

[dreɪn] n

1) (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m;

\drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f;

to be down the \drain (fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein;

to go down the \drain (fig) vor die Hunde gehen (fam)

to throw sth down the \drain (fig) etw zum Fenster hinauswerfen (fig)

2) (plumbing system)

\drains pl Kanalisation f

3) (constant outflow) Belastung f;

to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein];

looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften;

brain \drain Brain-Drain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern, -innen mpl, f [ins Ausland]

4) (Brit) (fam);

to laugh like a \drain sich akk halb totlachen vt

1) (remove liquid)

to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen;

to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren];

to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassen;

to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen];

to \drain an abscess med einen Abszess drainieren

2) (form: empty)

to \drain sth etw austrinken;

to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken];

to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren];

3) (exhaust)

to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen];

4) (deplete)

to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben (geh) vi

1) (flow away) ablaufen, abfließen

2) (permit drainage) entwässert [o trocken] werden;

the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3) (become dry) abtropfen

4) (vanish gradually) dahinschwinden;

the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht